# Anweisung zur Zahlung eines Pachtzinses
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7920
Beschreibung
Eudaimon, der Gutsverwalter (φροντιστής) von Claudios Antoninos, schreibt Erieus, Pabus und ihren Kollegen, den Pächtern eines Grundstücks in Herakleia, das verkauft wurde. Er fordert sie auf, den Pachtzins für das laufende Jahr an die Käufer Panephrommis und Stotoetis zu bezahlen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02323/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,1 x 11,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9084" xml:lang="en">
<date>AD108/9</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἀντίγραφον ἐπιστολῆς.
<lb n="2"/>Εὐδαίμων <choice><reg>φροντιστὴς</reg><orig>φρωντιστὴς</orig></choice> <choice><reg>Κλαυδίου</reg><orig>Κλαυδίωι</orig></choice> <subst><add place="inline">Ἀντω
<lb n="3" break="no"/>νίνου</add><del rend="corrected">αντωνιδου</del></subst> Ἐριεῦτι καὶ Παβοῦτι κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> <expan>μετόχ<ex>οις</ex></expan>
<lb n="4"/>γεωργοῖς κλήρων τοῦ περὶ Ἡρα<supplied reason="lost">κλ</supplied>έα<unclear>ν</unclear>
<lb n="5"/><choice><reg>ὃ</reg><orig>ὡ</orig></choice> <choice><reg>ὀφείλεται</reg><orig>ὀφίλεται</orig></choice> ἐκφόριον τοῦ ἐνεστῶτος <num value="12"><unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">β</supplied></num><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied>
<lb n="6"/>Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου <unclear>ο</unclear>ὗ <choice><reg>γεωργεῖτε</reg><orig>γεωργῖτε</orig></choice>
<lb n="7"/>τοῦ Κλαυδίου Ἀντωνίνου κλήρου. <choice><reg>παρ<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="8" break="no"/>δότε</reg><orig>παρ<supplied reason="lost">α</supplied><lb n="8" break="no"/>δέτε</orig></choice> Πανεφρόμμι καὶ Στοτοήτι ἀγο
<lb n="9" break="no"/>ρασταῖς τοῦ κλήρου. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> δωδεκάτου
<lb n="10"/>Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 108-109 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02323/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;360/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1501704)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501704&resolution=superImageResolution#5429285